"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
Kyôko, passe-moi le sel, s'il te plaît.
Tu m'écoutes, Kyôko ?
Tu as eu tort d'aller dire à M. Otonashi qu'elle ne voulait plus être concierge.
En quoi est-ce mal ?
Ça fait une semaine qu'elle a arrêté de travailler.
On congédie les gens pour moins que ça.
Kyôko.
Tu n'as pas besoin de te forcer.
Au contraire,
je te suis très reconnaissant d'avoir tenu le coup aussi longtemps.
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà engagé un nouveau concierge.
II n'est que suppléant.
Un nouveau concierge ?
Les autres ne vont jamais accepter ça.
Je suis la seule capable de faire ce travail.
KYÔKO EST STUPÉFAITE
UNE RELATION DÉROUTANTE ENTRE AKEMI ET GODAI
Bon, ça commence à bien faire !
Avec tout ça, je n'ai pas le temps d'aller chercher Kyôko.
Au fait, tu as bien mis les choses au clair, avec Kozue ?
Pourquoi cette question ?
Tant que ce n'est pas réglé, Kyôko ne reviendra pas.
Aucune chance.
Et si tu te rangeais plutôt avec Kozue ?
Maintenant que tu t'es dégoté un emploi stable.
Ça vous va bien, de vous moquer.
En tout cas, arrêtez de faire la fête dans le couloir.
C'est pas croyable.
TOKEIZAKA
Que faire ?
Je ne peux pas passer à la pension comme ça.
Ah bon ? Godai est concierge suppléant ?
Ça lui est monté à la tête, il a interdit les fêtes dans le couloir.
Ce type est un vrai despote.
Bienvenue.
- Bienvenue. - Kyôko !
Que faites-vous tous ici ?
Toi, alors !
Vous avez du cran de revenir ici après nous avoir mis dans la panade.
Du calme, Akemi.
Ne l'accable pas, la pauvre.
Mme la concierge propose de payer une tournée pour s'excuser.
Pas vrai, Mme la concierge ?
- Je n'ai jamais rien dit de tel. - Bouh...
Alors, tu vas faire quoi ?
Ne me dis pas que tu comptes rendre ton tablier pour de bon.
Pas vraiment, non. Mais...
Tu attends que Godai règle les choses avec Kozue ?
À ce train-là, ça va prendre un siècle.
Voici votre café.
Votre fuite servira peut-être à les rapprocher.
Grand bien leur fasse.
Très bien.
Dans ce cas, et si je séduisais Godai ?
- Vous avez entendu ça, Mme Ichinose ? - Quelle déclaration fort intéressante.
Vivre sous le même toit que lui, ça ne me suffit plus.
Ça ne vous dérange pas si je passe à l'action ?
Je suis sérieuse.
Allez-y, ne vous gênez pas.
Vraiment, je peux ? Je vais lui faire des avances, alors.
Allez-y, faites-vous plaisir.
Au revoir.
Ça fera 350 yens.
La monnaie !
- Gardez-la. - Attends.
En rentrant, si tu passais à la pension dire bonjour au nouveau concierge ?
C'est ce que je comptais faire.
Je suis désolée pour mon suppléant,
mais je ne suis pas près de reprendre mon poste.
Au plaisir.
Tout de même, j'en reste baba.
Je savais pas que Godai t'intéressait.
Mais non, c'est juste une blague.
À t'entendre, on n'aurait pas cru.
II faut bien.
Si on ne la secoue pas, elle ne se décidera jamais à revenir.
Elle est incorrigible.
Si elle veut le séduire, qu'elle ne s'en prive pas.
S'il se laisse embobiner comme ça, tant pis pour lui.
II en serait bien capable.
II est influençable.
Godai ?
Pourquoi fait-il le ménage ?
M'sieur le concierge.
M'sieur le concierge, le loquet des toilettes est cassé.
D'accord, mais arrête de m'appeler comme ça.
Mais t'es le concierge, non ?
Quoi ? Le nouveau concierge, c'est lui ?
Téléphone, m'sieur le concierge !
C'est bon, je ne suis pas sourd.
Je suis débordé, moi.
J'étais bien bête de m'inquiéter.
Rentrons.
Au fait,
où est passée Akemi ?
Elle a dit qu'elle avait un rendez-vous.
Un rendez-vous ? Avec qui ?
Aucune idée.
Et si c'était avec Godai ?
Vous croyez qu'elle était sérieuse, ce midi ?
Certainement pas.
Mais ce serait bien le genre d'Akemi
de pousser la plaisanterie jusqu'au bout.
C'est vrai que c'est pas impossible.
Merci d'avoir attendu, Godai à l'appareil.
Quoi ?
Akemi ?
Je suis pas loin, devine d'où je t'appelle ?
Tu es soûle ?
Tu peux m'apporter de l'argent ? Je te donne l'adresse.
T'apporter de l'argent ? Tu en as de bonnes, toi.
Je travaille, moi.
Tant pis, je n'ai plus qu'à mourir, alors !
Tu pleures ? Allô ? Tu m'entends ?
Akemi !
Bon sang, je n'ai pas que ça à faire.
Donc, je tourne au coin
et le deuxième immeuble...
HÔTEL A
Un love hotel?
C'est bien la bonne adresse ?
Pourquoi elle m'a demandé de venir ici ?
Vous venez pour la demoiselle de la 302 ?
Hein ? C'est-à-dire que... C'est une amie.
Elle vous attend là-haut.
Très bien...
- L'ascenseur est par là. - Merci.
C'est quoi, cette histoire ?
Une petite minute... Et si elle me fait des avances ?
301-310 SORTIE DE SECOURS
Akemi ?
Akemi ? C'est moi.
C'est ouvert ?
Akemi...
Eh ben ?
Akemi !
Allez, on se réveille.
Ohé, Akemi !
Tu vas émerger, oui ?
Lâ... Lâche-moi...
A... Akemi !
T'es devenu fou, ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Ça, c'est le pompon ! Tu m'as appelé !
Je t'ai appelé ? Mais pour quoi faire ?
Ça, j'aimerais bien le savoir.
Ah, désolée ! En fait, j'étais fin soûle,
et mon homme en a profité pour se débiner.
J'ai sacrément bu, quand même.
Bon, on rentre ?
Pourquoi tu hésites ?
Choisis l'homme aux revenus stables.
Oui, sinon tu vas en baver.
Mais si je ne m'occupe pas de lui, Godai va...
Même avec toute l'aide du monde, il restera un bon à rien.
- Vous croyez ? - Mais bien sûr.
Voyons, pourquoi tu traînes comme ça ?
Arrête ! Et si quelqu'un nous voyait ?
Sur qui veux-tu qu'on tombe, ici ?
Tiens, bonsoir.
Maison Ikkoku
Tiens,
bonsoir.
Kozue...
Kozue, tu les connais ?
Non, jamais vus.
Allons-y.
À tous les coups, elle a dû être blessée.
Bonjour !
Alors, soulagé ?
Pourquoi je serais soulagé ? Ne dis pas n'importe quoi.
Tu as réussi à te débarrasser de Kozue pour de bon.
Hein ? Attends, c'est vrai ?
Oui, c'est quasiment certain.
Quelle bonne nouvelle !
Chapeau, ça n'a pas dû être simple.
Mais si, il a suffi qu'on...
Akemi !
- Quoi ? - N'en dis pas plus.
Pourquoi pas ? On peut bien lui dire, non ?
On ne va pas le crier sur les toits.
Pourquoi tu as peur comme ça ?
Je n'ai pas peur.
II s'est passé quelque chose entre vous ?
Hein ? Bien sûr que non !
Dommage, tu serais remonté dans mon estime.
En tout cas, tu devrais être content.
Grâce à moi, Kozue a rendu les armes pour de bon.
Oui, mais...
J'aurais quand même préféré régler les choses d'une autre manière.
C'est Godai, puis-je parler à Kozue ?
Kozue, c'est toi ? Écoute...
Je voudrais m'expliquer, à propos d'hier et du reste.
On pourrait se voir, pour parler ?
Kozue ?
Kozue ? Qui était-ce ?
Personne, un faux numéro.
- Tu voulais te rabibocher avec elle ? - Vous êtes là depuis quand ?
Akemi m'a tout raconté.
Laisse tomber. Qu'est-ce que tu vas y gagner ?
Elle reprendra espoir et tout sera à refaire.
C'est pas faux, mais...
"Même si c'est fini,
"je veux qu'elle garde une bonne image de moi, au fond de son cœur."
C'est le genre de pensée égoïste qu'il doit avoir en tête.
Non... C'est pas vrai...
Triple buse.
Sôichirô.
HAUTS DE TAKANE
- C'est moi. - Ah, Kyôko.
Quelqu'un de la pension t'attend depuis un moment.
Hé ! Bonjour.
C'est vous, Mme Ichinose ?
Désolée, tu aurais sûrement préféré Godai.
Mais non, pas du tout.
Ah bon ? C'est terminé entre eux ?
Oui, pour de bon.
Du coup...
...tu voudrais pas revenir ?
Cependant...
Tu voulais qu'ils se séparent, non ?
Mais non, ce ne sont pas mes affaires.
II avait pourtant demandé Kozue en mariage, non ?
Et malgré tout...
Ah, non. C'était un malentendu, un simple malentendu.
Ah bon ? Je n'en savais rien.
Tu ne savais pas, ou tu ne voulais pas le savoir ?
En plus de ça,
Godai n'est pas doué, comme concierge. II fait ça par-dessus la jambe.
Je peux dire à Godai de venir te chercher demain ?
Non, pas besoin.
Je vais revenir...
...de moi-même.
Ma foi, c'est un miracle.
Tu emmènes le chien avec toi ?
Je ne vais pas le laisser ici, voyons.
Parfait.
Je me demande si Godai a parlé de moi à Kozue.
Et voilà le travail !
Kyôko revient demain.
Kyôko a compris, alors ?
Toi, tu vas m'écouter.
N'essaye pas d'aller arranger les choses avec Kozue.
Oui, car après tout,
on est vraiment sortis d'un love hotel ensemble.
Un... Un love hotel?
Godai, petit chanceux, je suis mort de jalousie.
On est juste sortis du love hotel, c'est tout.
Pour en sortir, il fallait bien y entrer.
Au fait, quand je me suis réveillée, tu étais vautré sur moi.
- T'as tenté un truc ? - Ça va pas ?
Si tu n'as rien à te reprocher, regarde-moi dans les yeux.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- J'ai tout vu ! - Moi aussi !
C'est un modeste remerciement.
Rends-moi l'argent de l'hôtel !
Goujat ! Tu laisses la dame payer l'hôtel ?
- IIs sortent ensemble. - Absolument.
On se calme.
Dire que Kyôko rentre demain...
C'est désolant.
Vous me croyez capable de ça ?
Bien sûr que non.
T'as pas le cran de faire ça, enfin.
Akemi, arrête un peu de te moquer de lui.
C'était une simple blague.
C'est tellement drôle de taquiner Godai.
C'est pas tout ça, on doit fêter le retour de Kyôko à l'avance.
Santé !
Bonjour, m'sieur le concierge !
Arrête un peu ça !
Je sais, je sais, c'est ton dernier jour !
Bon sang...
Ça bouchonne au passage à niveau.
Je peux descendre ici, si vous voulez. J'y suis presque.
Oui, vous serez sans doute plus vite rendue à pied.
Kozue ?
Bonjour.
- Vous revenez de voyage ? - En quelque sorte.
Au revoir.
Pardon...
Pardon, mais pourrait-on discuter un petit peu ?
CAFÉ CHAPATEI
Godai...
...aime quelqu'un.
Je ne m'en étais jamais doutée.
Godai lui a vraiment parlé de moi, alors.
Désolée, je ne sais pas quoi dire.
Ce n'est pas grave.
J'ai juste été un peu choquée.
Mais grâce à ça, je suis fixée.
Je ne veux plus jamais le revoir.
Pourriez-vous lui transmettre le message ?
C'est bon, j'en ai un.
Je suis vraiment sotte.
Comme Godai était gentil avec moi,
je pensais qu'il avait peut-être des sentiments pour moi.
Je n'aurais jamais imaginé
que Godai et cette femme puissent sortir ensemble.
Je suis vraiment la reine des gourdes.
"Cette femme" ? De qui parlez-vous ?
Je parle d'Akemi, de la pension Ikkoku.
- C'est une blague ? - Pas du tout, je les ai vus.
IIs sortaient tout juste d'un hôtel.
Kyôko prend son temps, ma parole.
Elle fait peut-être quelques courses.
Vous êtes sûrs qu'elle va vraiment revenir ?
Pleutre, lâche,
joli cœur, coureur de jupons, mufle !
Bref, ils se sont réconciliés.
Au fait, Kozue nous faisait des cachotteries.
Elle se marie ?
Prochain épisode : "Kozue se marie !
"L'amour de Godai est-il éternel ?"
Adieu, Kozue.
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre